Dr. Han Seung-hui.
Her insanın kalp atışı farklıdır.
Tıpkı yüzlerimiz gibi,
kalplerimizin atışı da farklıdır.
Neden bahsediyorsun sen?
Sadece bir dakikanı alır.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Özür dile.
Önemli değil Dr. Oh.
Delirdin mi sen?
Ne?
Bu dünyada herkesin, aynı kalp atışını paylaştığı bir eşi vardır.
Ve o kişi, kaderimizdir.
Gerçekten mi?
Öyleyse Dr. Han...
- Dalga geçiyorum. - Ne?
Bu doğru olsa bile, benimki o değil.
Dur biraz.
Belki de kaderim sensindir.
Kalp atışlarımızı dinleyip şansımızı deneyelim mi?
Hiç komik değildi!
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Gerçekten özür dilerim. Seni bir başkasıyla karıştırdım.
-Alo, ben Han Seung-hui. - Alo, benim, Oh Su-hyeon.
-Tamam. - Tamam.
Lütfen bir doktor gibi davran.
Gidelim.
-Nereye? - Acil servise.
-Ben gelmiyorum. - Beni dinle sen. Gel.
Hey!
İşte. Oldu.
Artık bir sorun olmaması lazım.
Haydi ama, casus olup olmadığını öğrenmek için yaptık.
Gerçekten çok safsın.
Casus olsa buraya da sahte kayıtlar bırakır zaten.
- Sahte kayıt mı? - Tek böbreği olan bir casus
- sahte bir rapor sunardı. - Haklısın.
Tansiyonu düzensiz. Biraz daha salin ve kan getirin.
Tamam.
Bir sorunumuz var. Çok fazla hava kaçağı ve kanaması var.
Tansiyonu düşmeye devam ederse bebeği kaybedebilir.
Ne?
Ciğerlerindeki hava kalbine baskı yapıyor,
bu da tansiyonunu düşürüyor.
Ve hava kaçağına neden oluyor.
Ne? Çok fazla kaçak ve kanama mı var?
HAVA KAÇAĞI: HAVA SIZMASI
- Akciğerde yırtık kontrolü yapın. - Akciğer dokusu yırtılmış.
Tomografi çekilsin.
Gerçekten yırtık varsa bu çok geç kalmamıza neden olur.
Düşük tansiyon, fetüse de az kan gitmesi demek.
Bebeği kaybedebilir veya beyin hasarıyla karşılaşabiliriz.
Dikkatli olmazsak bebek engelli olabilir.
ACİL AMELİYAT ODASI
Anestezistsin, değil mi?
Haydi onu ameliyata alalım.
Bize karşı daha nazik olması gerekmiyor mu?
Bence havalı.
Nesi havalı?
Başlayabilirsiniz.
ACİL AMELİYAT ODASI
Neşter.
Sen, anestezist. Gözün tansiyonda olsun.
Merak etmeyin.
- Şarlo, asistan sen misin? - Bana şöyle demeyi bırakır mısın?
Dikkatin dağılmasın.
Hastayı beş dakikada uyutmayı başardı.
Hamile bir kadını uyutmak zordur ama o çok başarılı.
Casus olmasa ekibimizin mükemmel bir üyesi olurdu.
Casus mu?
Mantıklı. Ama gerçekten casussa
raporla da kolayca oynayabilir.
Kesinlikle. Kontrol etmenin bir yolu var mı?
- Yani, evet. - Var mı?
Ama...
...bu ayki maaşımı alabilir miyim?
Dr. Han o meseleyle ilgilenmedi mi?
Asistanların maaşını onun ödemesi gerekiyor.
Sanırım senin ekibinde olduğumdan bana para vermedi.
Tamam, ben hallederim.
Söyle bakalım, nasıl kontrol edebiliriz?
Bu hastanede yeni bir check-up yaptırmasını isteyebiliriz.
Böylece tomografi de yapılacağından sonuçlar çıkınca öğreniriz.
Doğru. Haklısın.
Öyle yapalım.
Tansiyonu düşüyor!
İlgileniyorum.
Oksijen doygunluğu yalnızca 90. Tıkalı değil mi?
- Hayır. - Neden artmıyor o zaman?
- Doksan yeterli zaten. - Aptal mısın sen? Kadın hamile.
- 100 bile yetmeyebilir. - Keşke arttırabilseydim.
Ama hamile olduğundan akciğer kapasitesi çok düşük.
İki lobu da iyi durumda değil.
Ölürse bahanen bu mu olacak?
Dr. Park.
Çift akciğer ventilasyonu yapın.
Sorun olmayacak mı? Düzgün göremeyeceksin.
Halledebilirim.
Tek akciğer ventilasyonunu tekrar deneyeceğim.
Kan pıhtısını yok ettik. Sorun olmayacaktır.
Çok sert davrandın.
- Kız daha yeni geldi. - Sence hasta bunu umursar mı?
Biraz daha sola.
Biraz anlayışlı ol. Aradığın kişi olmadığı için kızmış gibisin.
- Kadın doğumu arayın. - Bebeği doğurtmak için mi?
Zaten sezaryen gerekecek. Bence şimdi yapsam daha iyi.
Tek akciğer ventilasyonunu durdur.
Baloncuk yok. Dikiş atıldı.
Aspiratör.
İkizler.
ACİL AMELİYAT ODASI
-Sen kapar mısın? - Merak etme. Güzel iş çıkardın.
- Yeni bir check-up mı? - Evet.
Ondan bir check-up daha iste ve sonucunu bana gönder.
Bunun yüzünden hapse girebilirim.
Çoktan girmiş olmalıydık zaten.
O yüzden yap şunu yoksa ikimiz de hapse gireriz. Herkese söylerim.
Ama...
İK'yı işe karıştıralım mı? Yoksa polisi mi çağırayım?
Ne?
Yap şunu işte.
Ne oldu?
Neden...
İkiz bebekler Jae-jun.
Eminim sen bu durumla sık sık karşılaşıyorsundur.
Ameliyattan sonra hastanın sana bakması insana kendini iyi hissettiriyor.
Ama aynı zamanda
biraz sorumluluk da hissediyorsun.
Hatta bir yük gibi.
Sanırım öyle.
Neyse, Dr. Park harika bir iş çıkardı.
Bizimle çalışmasına seviniyorum.
Ben gidip hastama bakayım.
Su-hyeon, sen de iyi iş çıkardın.
- Ama şunu unutma. - Neyi?
Benim ekibimdeki
en önemli cerrah olduğunu.
Tabii ki, biliyorum. Gitmem lazım.
Dr. Han harika bir anestezist olacak bence, sence?
Fena değil.
Acayip bir ikilemde olduğumu anlaman lazım.
Gerçekten Dr. Han ise sen bu durumdan nefret edeceksin ama ben çok sevineceğim.
Jae Hui olduğu anlaşılırsa sevineceksin ama benim için her şey bitecek.
O zaman sen de casussun demektir.
Değilsin, değil mi?
Onun Jae Hui olmadığını anladık zaten.
Sırf iki böbreği var diye mi?
Gerçekten casus olan biri
o raporu da kolaylıkla değiştirebilirdi.
O yüzden şu işi halledelim.
Bugün tekrar kontrol edeceğiz.
Ben raporumu sunmuştum zaten.
Neden yeni bir tane yaptırmam gerekiyor?
Üzgünüm ama kurallar böyle.
Check-up'ın burada yapılması gerekiyor.
Gerçekten hapse girebiliriz.
Artık geri dönüşü yok. Ya hep ya hiç.
Yeni bir check-up yaptıracak.
Kan tahlilleri, göz kontrolü, her şey.
Bu, gerçeği gösterecek. Tarama bugün, burada yapıldı.
- Check-up mı? - Evet.
- Zaten yaptırmıştın. - Bir tane daha istediler.
- Yaptırdın mı peki? - Evet.
Bu biraz beklenmedik oldu ama şunu unutma ki
tıbbi kayıtlar önemli kişisel bilgi sınıfına girer.
- Güney Kore'de bile. - Dr. Han.
Sonra arayacağım.
Efendim?
Casus olup olmadığınızı kontrol etmemiz lazım.
Nasıl yani?
Dr. Park'ın kız arkadaşının yalnızca bir böbreği varmış, değil mi?
Sonuçlar sizin de bir böbreğiniz olduğunu gösterirse, o olduğunuzu anlarız.
Ve ne yazık ki bu, casus olduğunuz anlamına da gelir.
Eğer iki böbreğiniz olduğu ortaya çıkarsa da
ben özür dilemek zorunda kalırım.
Haydi bir bakalım.
Benim tıbbi kayıtlarım mı onlar?
Patronum bunu öğrenmek istiyor, o yüzden bırakalım baksın.
Tıbbi kayıtlara izinsiz erişmenin suç olduğunu bilmiyor musunuz?
Ne yapıyorsunuz?
- Hey. - Bırak beni!
Bırak da baksın.
Güzel.
Ne yapıyorsunuz siz?
Byeong-cheol.
Ver o CD'yi bana.
Ama bir şeye bakmam gerekiyor.
O bilgilere izinsiz erişemezsin.
Ver şunu bana.
Ne yapıyorsun sen?
Hun!
İki tane varmış.
Bunu yanınıza bırakmayacağım.
Dr. Han.
İzin verin onlar adına özür dileyeyim.
Lütfen bunu rapor etmeyin.
Tıbbi kayıtlarıma iznim olmadan nasıl bakarlar?
Onlar da doktor, bunu bilmeleri gerekir.
Onlar adına ben özür dilerim. Lütfen bana bu iyiliği yapın.
Dr. Han,
çok özür dilerim.
- Çok üzgünüm, kapatalım meseleyi. - Evet.
Lütfen bizi bu seferlik affedin.
Ama...
Dr. Han.
Dr. Han!
Hey, Chang I. Ne işin var burada?
Para ağaçta yetişmiyor. Hem annemin tedavi masrafları da var.
Tanrım.
Ne yapıyorsun sen? Neden çıkarıyorsun.
İkinci işime gitmem lazım. Hemen sokağın karşısında.
Gerçekten mi?
Başka ne giyiyorsun sen?
Sauna üniforması. Daha fazlasını görmek ister misin?
Kalsın. Kamyonet anahtarını versene.
- Bir yere mi gidiyorsun dostum? - Kliniğe.
- Seni götürmemi ister misin? - Hayır, senin işe gitmen lazım.
- Hanımefendi, afiyet olsun. - Teşekkür ederim.
Ben gidiyorum.
- Niye "dostum" diyorsun? - Ne var bunda?
Kızsın sen. Öyle davran.
Erkek çocukları gibi değil.
- Ben böyle rahat ediyorum. - Rahat mı? Nasıl?
Sen beni boşver. Yemeyecek misin şunu? Ben yiyeyim o zaman.
Demek kliniğin burası.
Ne yapıyorsun burada?
Birkaç gün içinde Çin'e gideceğim.
Gitme.
Çin'deki biri, beni Kuzey Kore'ye götürecek.
Ben Jae Hui'yi kendim bulurum.
Sen karışma artık.
- Sana bir şey söylemem lazım. - Bilmek istemiyorum.
Babanla ilgili.
Kuzey Kore'ye gitmek zorunda kalma sebebiyle.
DAVA DOSYASI
"Dava Dosyası. Davacı, Park Cheol. Davalı, Myeongwoo Hastanesi" mi?
Önümüzdeki hafta bir telefon gelecek.
Dr. Park,
bunu gerçekten yapmanız gerekiyor mu?
Hasta ameliyat sırasında öldü.
Herkes hata yapabilir.
Dostum,
insanlar bize neden doktor diyor sence?
Çünkü tek bir hata yapma lüksümüz yok.
- İnsan hayatıyla uğraşıyoruz. - Ama Dr. Park...
Ameliyatı kimin yaptığını söylememişler.
Bu yüzden söyle ona,
ameliyat önlüğünün ağırlığını hissetsin.
Bundan ben sorumlu tutulacağım, o yüzden lütfen Bay Oh.
Neden sorumlu tutulacaksın?
Olay benim ameliyatımda oldu. Hata yaptığımı kabul edeceğim ve...
Myeongwoo Hastanesi ne olacak peki?
Hastane üniversitesi olmamıza bir adım kaldı.
Onayı seneye de alabiliriz.
Dr. Choi!
Bana söz vermiştin!
Myeongwoo'yu, Kore'nin en iyi hastanesi yapacağımızda anlaşmıştık.
Unuttun mu?
O sözü tutmak için bunu yapmam gerekiyor.
Onayı bu yıl almazsak biteriz!
- Nasıl tutacaksın o sözü? - Lütfen Bay Oh.
Ah, buradasınız.
Nasılsınız? Uzun zaman oldu.
O sözü tutmana yardım etmek istiyorum.
Nasıl yani?
Kuzey Kore bizden
iyi bir kardiyotorasik cerrah istedi.
Gerçekten mi? Güzel haber.
Dr. Choi elimizdeki en iyi doktor.
Ama bu resmî bir talep değil,
yani reklam yapmanızı sağlamaz.
Dahası, Dr. Choi benim doktorum. Yani benimle de ilgilenmeniz gerekecek.
Bize her yıl sağladığınız maddi desteği de göz önünde bulundurursak
çok sayıda binaya eşdeğer olur.
Hayat koca bir alışveriş değil mi?
Kim Il Sung'un kalbini tedavi edecek bir doktora ihtiyaçları var.
Kim Il Sung mu?
Ama gidersen
bir süre geri gelemeyeceksin.
- Öyleyse... - Evet, ben Dr. Park Cheol'u ikna ederim.
Hata davası askıya alınacak.
O sırada hastane lisansınız da onaylanır,
davada da anlaşma sağlanır.
Teşekkürler Bay Jang.
Ama bana yardım etmeniz gerekiyor Dr. Choi.
Koroner arterlerde ağır anjiyostenoz var.
Önlem alınmazsa bir aydan çok yaşamaz.
Buraya gelemez.
- O zaman bu... - Evet, Kim Il Sung'un kalbi.
Şimdi açıklayamam dedim.
Birkaç güne evleniyorum.
Şu anda onunla ilgilenemem.
Senin için kolay olmadığını biliyorum. Ama Hun senin de oğlun.
Hun dâhil, seninle ilgili her şeyin hayatımdan çıkmasını istiyorum.
- Sen onun annesisin. - Bıktım usandım.
Bir daha beni asla arama.
Evet, sadece bir haftalığına. Sonra annesi alacak.
Neler oluyor?
Sonra anlatırım. Lütfen Hun'a iyi bak.
Merak etmeyin Dr. Choi.
Hayatları
bana
emanet.
Yalancı.
Hayatımız ona mı emanetmiş?
Sizi buraya getirebilmek
için çok uğraştık.
Çok mu uğraştınız? Ölmemizi istiyordunuz siz.
Ölmemizi istiyordunuz da
ne demek?
Bilmezden gelme. Kulaklarımla duydum.
Kuzey Koreliler sana yalan söylemiş. Bu mümkün değil.
Saçmalık!
Seni kendime zorla
inandıramam.
Birinin gitmesi gerekiyordu. Yoksa...
...savaş çıkardı.
O, oraya bir hastayı kurtarmaya gitti.
Siz de bundan faydalandınız.
Onu da beni de açgözlülüğünüzden gönderdiniz oraya.
Sonra da bir mendil gibi kenara attınız.
Bir başımıza kalmıştık.
O tuhaf yerde nasıl bir hayatımız oldu haberin var mı senin?
- Ama baban senin doktor olmanı sağladı. - Doktor mu?
Sence doktor
gibi mi görünüyorum?
Hun.
Evet,
babam doktor olmamı istedi.
Doktor olursam kimseyi öldürmek zorunda kalmayacağımı söyledi.
Ama yanıldı.
O...
Orada...
Orada doktorlar bile birilerini öldürüyor.
Evet, doğru. Pek çok insanı öldürdüm.
Sayamayacağım kadar çok.
Doktorlar böyle şeyler yapmaz.
Emir verdiler, insanları kestim. Bir ölüm makinesi gibiydim.
Anlıyorum.
Neden böyle hissettiğini
anlıyorum.
Ama ne olursa olsun sen bir doktorsun.
Babanın neden doktor olmanı istediğini biliyorsan...
Kes!
Babamın hisleri hakkında
hiçbir şey bilmiyorsun sen.
Benim kadar zavallı
biri için kendini ateşe attı, doktor olmamı istediği için.
Onun ne hissettiğini bilmiyorsun.
Onu orada bırakmak dışında hiçbir şey yapamayan
benim, zavallı oğlunun, ne hissettiğini de.
Öylece bıraktım onu.
Cesedini
bulamadım.
Hun!
Hun.
Baba.
GARIBONG KLİNİĞİ
Eşyalarını getirdiğin için teşekkürler.
- Ama beni bir daha rahatsız etme. - Hun.
Onlara ne oldu?
Önce adam öldü
kısa süre sonra da karısı.
- Bir oğulları vardı. - Senin yüzünden yetim kaldı.
Amerikalı bir ailenin evlat edindiğini duymuştum.
Jae Hui'yi bulduktan sonra onu da arayacağım.
Jae Hui'yi ben bulurum.
Sen onu bul ve özür dile.
- Hun. - Amerika'ya git, Kuzey Kore'ye değil.
İşime karışma.
DAVA DOSYASI
Jae-jun.
Meşgul olduğunu sanıyordum.
Babam beni görmek istemiş. Seni de mi çağırdı?
Sanırım bizimle konuşmak istiyor.
Jae-jun.
Efendim?
Sorun ne?
Kıpırdama.
Geldik.
- Kadere inanır mısın? - Kader mi?
Sen inanır mısın?
Biliyorum, aptalca.
Neden ikinizi bir arada görmek istediğimi merak ediyorsunuzdur.
Bence evlenmeyi düşünmelisiniz.
Kadere inanıyorsun, değil mi?
Kader mi? Ne demek o şimdi?
Annemi gördüğün anda hissettiğini söylemiştin.
Kızınıza uygun bir aday olduğumu düşündüğünüz için teşekkür ederim.
Ama bence bu kararı kendimiz vermeliyiz.
Aranızda bir şey oldu mu?
Hayır. Ben Jae-jun'dan hoşlanıyorum.
O da benden. Değil mi?
Ama evlilik kararını almak için biraz daha düşünmek istiyoruz.
Tamam mı?
Tamam.
- Gidebilir miyim baba? - Evet.
Hastaneye mi gidiyorsun?
Evet, aradılar.
- Seni bırakmamı ister misin? - Babamı yalnız bırakarak mı?
Su-hyeon.
Ben kadere sadece inanmıyorum.
Bence kaderimizi
kendimiz yaratırız.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Gitmem lazım.
LOBİ
Delirdim herhâlde.
Su-hyeon'la evleneceksin, değil mi?
- Elbette. - Myeongwoo'nun başına geç.
Sana her şeyimi sunuyorum.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Hey, Jae-jun.
Hastanede olacağını sanıyordum.
Özür dilerim. Bir yere uğramam gerekti.
- Başka biri imzalayabilir. - Tamam.
Hastanede misin sen?
Evet.
Buraya gelecek misin?
Hayır, eve gideceğim. Neden?
Sen gidince kendimi yalnız hissettim.
Bir de ekip yapısını konuşmak istiyordum.
Yarın konuşsak olur mu?
Tamam. Dikkatli git.
Baba. Anne.
Oldu sayılır.
Birazcık daha sabredin.
Dr. Han, lütfen. Yalvarıyorum size.
Lütfen, beni affedin.
Söyledim ya, rapor etmeyeceğim.
Bunun için gerçekten minnettarım.
Ama beni affettiğinizi ancak ekibime katılırsanız anlayabilirim.
Meselenin kapanmasına izin vermiş olmam, sizi affetmek istediğim anlamına gelmez.
- Dr. Han, lütfen. - Özür dilerim.
Siz ve Dr. Park'la bir ameliyata girebilirim.
Ama herhangi bir ameliyat ekibine katılmak istemiyorum.
Bir dakika, Dr. Han.
Nasıl hissettiğimi gerçekten bilmiyor musunuz?
Size gerçekten ihtiyacım var.
- Tanrım, Dr. Han. - Durun.
- Ne oldu? - Şu halinize bir bakın.
- Ne olmuş? - Kızın olacak yaşta.
Sen de gelmiş herkesin içinde, evli olduğun hâlde ona aşkını ilan ediyorsun.
Evli bir adam aşkını ilan edemez mi yani?
Seni hiç ilgilendirmez bu.
- Dr. Han! - Doğru, neden olmasın?
Bak bu güzel işte. Artık ekip saçmalıkları yok ha?
Pes etmeyeceğim ki.
İyi bir anestezist olmadan ekip olamayız.
En azından bir kısmını ödemeniz gerek. Süreyi bir hafta geçirmişsiniz.
Özür dilerim.
Para bulmaya çalışıyorum.
Lütfen bana biraz daha zaman verin.
Bunu isterdim ama...
Özür dilerim. Gerçekten çok özür dilerim.
Hasta olmak günah mı?
Özür dileme.
Gel haydi, bandajlarını değiştireyim.
Haydi gidelim. Dr. Mun!
Tanrım.
Paran yoksa iyi ebeveyn olmak çok zor.
1102 numaralı odadaki hastanın kan kültürü sonuçlarını almam lazım.
- İkizler hasta mı? - Evet Doktor Bey.
Ama tedavilerini karşılayacak param yok.
Ben gidip onlara bakayım, sen yataktan kalkma sakın.
Hey, meselemiz bu değil şu an. Ameliyat ekibini seçmelerine az kaldı.
Bir doktorun önceliği hastalarıdır.
Ben de hastayım.
Senin yüzünden içten içe öldüm burada.
Önce kendine dikkat et ki ikizlerle de ilgilenebilesin.
Hey!
Neden bu ameliyat ekibine bu kadar taktın?
Han Jae-jun'u yenmem
ve yeniden bölüm başkanı olmam lazım.
- Aman ne önemli. - Önemli tabii.
Yalnızca kardiyotorasik cerrahi başkanları hastane başkanlığına yükselebiliyor.
Bay Oh ve Byeong-cheol de bir zamanlar bölüm başkanıydı.
Onca paran var, hâlâ unvan peşinde misin?
Bu benim hayalim.
Ne olmuş?
- Böyle hayal olmaz. - Bal gibi de olur.
Babam 30 yıl
bir ilaç firmasının temsilciliğini yaptı.
Sürekli doktorlara yalvarmak zorunda kalıyordu.
Ve ölürken bana ne söyledi biliyor musun?
"Hyeong-uk.
Bir hastanenin
başkanı olman lazım.
Ki tüm doktorlar
mezarıma gelip
saygı göstersin."
Böyle dedi.
- Tek nedeni bu değil, değil mi? - Değil tabii.
Başkanlar ne kadar kazanıyor, haberin var mı?
Hayır, yani...
Babamın son isteğiydi bu.
Tamam patron.
Başka bir anestezist buluruz.
Ben başkasını istemiyorum.
En iyisi lazım bize. Sadece en iyisi.
Sen ameliyatı yaparsın, Han Seung-hui de anesteziyi.
Kimi ameliyat ediyoruz da en iyiden başkasını istemiyorsun?
Başbakan Jang Seok-ju.
- Kim? - Başbakan Jang Seok-ju.
Evet, başbakan.
LEE BOK-HEE TEPKİ KAYDI VE KOMA
Çok güzel.
- Onlarla tanışmak istiyorum. - Bizzat mı efendim?
Bu çok riskli olur. Herkesin gözü üzerimizde.
Siyasi kariyerim,
hayır, hayatım onların elinde.
Bu riski almak zorundayım.
Size
kardiyotorasik cerrahların bir esprisini anlatayım.
"Biz emekli olduğumuzda,
kalbimizi iyileştirebilecek hiçbir doktor kalmamış olacak.
Bu yüzden kalp sorunu yaşarsak
bir köprüden atlamaktan başka çaremiz olmayacak."
Bu bir espri ama aynı zamanda soğuk ve acı gerçeğin de ta kendisi.
Cerrahların sayısı azaldıkça, bundan
etkilenen insan sayısı da giderek artacak.
Cumhurbaşkanı bir ameliyat ekibi seçileceğini biliyor mu?
Tabii ki.
Eminim cumhurbaşkanı beni kimin
tedavi edeceğini bilmek ister.
Aklınızda bir hastane var mı?
Jeil, Dongwoon, Minguk ve Myeongwoo
Hastaneleri arasından seçim yapacağız.
Myeongwoo Hastanesi mi?
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Değerlendirmenizi hangi kriterlerle yapacaksınız?
Finansal durum ve etik değerlere göre.
Ve hasta memnuniyeti.
Başbakanı ameliyat edecek ekipten söz ediyoruz.
Ekibi en iyi olan hastane seçilecek.
10 milyon won tıbbi bağış, 15 milyon da
sağlık hizmetlerinde eşitlik sağlanması için verilecek.
Ameliyatın başarılı geçmesi, hem hastanenin itibarını arttırır
hem de 100 milyar değerinde ekonomik fayda sağlar.
Bu bir üst seviyeye çıkmamız için mükemmel bir şans.
Bu yüzden herkesin desteğini bekliyorum.
Hastanemizi Dr. Han'ın ekibi mi temsil edecek?
Hayır, birbiriyle rekabet eden iki ekibimiz var.
İki ekip mi?
- İki ekip mi? - Evet.
İlk ekip, Bölüm Başkanı Han Jae-jun yönetiminde.
Lavaj.
Aspiratör.
Fotoğraflarımızı çekiyorlar çünkü kazanan biz olacağız.
- O zaman gülümse. - Yüzümüzde maske var.
O zaman el salla.
Dr. Han'ınki dışında bir ekip var mı?
Evet, Doktor Park Hun'un ekibi.
- Park Hun mu? - Kim?
Baba, o Kuzey Koreli bir mülteci.
- Önemli olan kökeni değil, yetenekleri. - Ama...
Tüm iyi cerrahlar hastanemizi temsil edebilir.
Hastanemizi temsil etmek mi? Güldürme beni.
Bunu bana yapacak son insan sen olmalıydın.
Senin ekibin seçilirse
Kore'deki en iyi doktor olarak tanınacaksın.
- Bu defa ne peşindesin? - Hun.
O zaman nasıl onu ameliyat etmemi isteyebiliyorsun?
Babamla benim o adam yüzünden çektiklerimizi biliyorsun.
Onu tedavi etmem değil öldürmem gerekiyor benim.
Baban Kim Il Sung'u
tedavi etti.
- Ben babam değilim. - Sen de onun gibi bir doktorsun!
Ama biliyor musun?
Umrumda bile değil.
Hun!
Hun.
Bunu yapmayacağım. Onun için bir doktor gibi davranmayacağım.
Hey, Park Hun. Hey!
- Bu ne? - Beyaz bayrak.
Daha başlamadık bile.
Kimin umrunda?
Bu komik biraz.
İnsanları iyileştiren doktorlar arasında bir rekabet.
- Şövalye değiliz nihayetinde. - Ben de bu yüzden yapmıyorum.
Ama ben sabırsızlanıyorum.
Muhteşem Park Hun'un karşısına
çıkmanın sonucunu görmek istiyorum.
O zaman hayal kırıklığın için özür dilerim.
Kaybetmekten korktuğun için çekilmiyorsun, değil mi?
İstediğini düşünebilirsin. Sen kazandın.
Ne? Onun kazandığı falan yok.
Bak, teslim olamayız. Olamayız!
Hey, Hun!
Hey!
- Ne oldu? - Aman Tanrım.
- İyi misin sen? - 1129 numaraya git.
Hanımefendi, lütfen sakin olun. Neşteri bırakın.
Bizi buradan atarsanız zaten öleceğiz.
- Hayır, size yardım edebilir... - O işe yaramaz.
- Hanımefendi. - Yaklaşmayın Doktor.
Çocuklarımla beraber öleceğim.
Ne oldu?
- İkizlerin kardiyak anomalisi var. - Ne?
- Sen neden karışıyorsun? - Üzgünüm. Ama çocuklar...
Sana bir şey olursa bizim çocuğumuza kim bakacak?
- İkizlerin kayıtlarını görmem lazım. - İşte, monitörde.
Hamileyken ultrason çektirmiş olsa durumu bilirdik.
Muhtemelen parası yetmemiştir.
Arteriyel tüp neredeyse tıkalı,
atriyal septum deliği ise çok küçük.
Çok küçük olması tehlikeli olduğunu gösteriyor, değil mi?
Eskiden ameliyathanede çalışırdı.
- Ameliyata hazırlayın. - Ne ameliyatı?
Ah, demek buradasın.
Neden beni görmek istediniz?
- Bölüm şeflerine toplanmalarını söyleyin. - Tabii efendim.
- Özel bir ziyaretçimiz mi var? - Gel benimle. Tanıdığın biri.
Hastayı kovmak da ne demek?
Ameliyatlar yüzünden binlerce dolar borcu var.
- Elimizden geleni yaptık. - Bebeklerin tedavi olması gerekiyor.
Ameliyat 30 milyon won tutuyor. İki bebek olduğuna göre 60 diyelim.
- Sen mi ödeyeceksin bunu? - Onları kovma sebebin bu mu?
Kimse onları kovmuyor.
Sadece meseleyi polise devrettik.
- Polis mi? - Bizi tehdit etti, değil mi?
Sana zarar mı verdi?
Artık bırakacağız, meseleyi polis çözsün.
Neler oluyor?
Aman tanrım!
Merhaba, sizi gördüğüme sevindim.
Ne yapacağız? Bebek kıpırdamıyor.
- İzin verin bebeğe bakayım. - Yaklaşmayın. Burada öleceğiz.
Kimse ölmeyecek!
Bebek nefes almıyor.
- Entübasyon kitini getirin. - Tabii Doktor Bey.
- Onu buraya sokmayın. - Neden bahsediyorsun?
Onları götürsünler diye polisi aramasına izin mi vereceksin?
- Çekil yolumdan! - Hasta tedavi oluyor.
- Bu bir rehine olayı. - Sana söyledim, tedavi oluyor.
- Beni oyalamayı kes. Girin içeri. - Tamam efendim.
Karşında Oh Su-hyeon var senin.
Bir adım daha at da bak nasıl pişman ediyorum.
Nabız alamıyorum. Yoğun Bakım Ünitesi'ne alınması gerekiyor.
Annen burada.
İşte şimdi doktor gibi davrandın.
Doktor Park Hun.
Beni durduramazsın. Çekil yolumdan!
- Çıkın dışarı! - Ne yapıyorsun sen?
- Bebekleri YBÜ'ye götürün. - Duydunuz.
- Dr. Park, konuşmamız gerek. - Gitmem gereken bir yer var. Sonra.
KARDİYOTORASİK CERRAH PARK HUN
- Doktor Park Hun pes mi etmiş? - Evet, böyle söyledi.
Fark etmez.
Doktor Han Jae-jun var.
- Yani, evet. - Beni içeri alır mısınız?
- Buraya giremezsiniz. - Sorun değil.
Doktor Park Hun?
- Ne oluyor? - Sizde bana ait bir şey var.
Pes ettiğini sanıyordum.
Bir şartla.
- Ne şartı? - Bu yarışma ya da ne diyorsanız o.
Bedelini hastane ödeyecek.
- Tek istediğin bu mu? - Bunu evet olarak alıyorum.
Senden çok umutluyum.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu